Det burde virke.
Jeg forstår ikke, hvorfor det er nødvendigt.
Du er ved at gå ind i en hvepserede af sindssyge.
Jeg er din insektspray.
Er du færdig? Så er det nu.
Tak for at være mine wingers.
Han mener wingmen.
SPEEDDATING I AFTEN
Jeg er på sikker afstand, -
- hvor jeg analyserer de dejlige tøser, du sætter dig ned med.
Cabe, du er en position foran Walter, så du kan lave rekognoscering.
Rekognoscering? Jeg ville prøve dating, ikke deltage i en militær operation.
For et menneske som dig kræver det præcis koordination, ligesom D-dag.
Hvorfor lugter du som en martini-bar i 1950?
Det er min cologne. Jeg har den på hver dag.
Havde du den på hver dag, skulle mine bihuler skrabes.
Du dypper din tå i dating poolen, gør du ikke?
Speeddatere, tag jeres pladser.
I kan finde jeres forud tildelte numre på bordene.
Hej.
Jeg tror, du leder efter vores solnedgangscirkel -
- med vores andre anden-chancere.
Hvem er klar til at finde sammen?
Så du har otte kugler i samme størrelse og syv vejer det samme, -
- en vejer lidt mere. Hvordan finder du den, der er tungere, -
- ved at bruge en vægt og kun to vejninger?
Hvad?
Hvad er dit ideelle antal katte?
Nul.
Walter, du viser intens mangel på interesse.
Prøv et kompliment.
Du ligner lidt en gnaver.
- Det er en dejlig broche. - Tak.
Jeg fik ti procent rabat gennem AARP. Er deres rabatter ikke vidunderlige?
Hvordan skal jeg vide det?
Og så fortalte jeg statsministeren:
"Ingen pøller og mos til dig, mester?
Smut så, din gamle nisse."
Jeg er virkelig god til accenter.
Vi er ikke et godt par.
Farveller.
Jeg føler mig som Jane Goodall, men med mindre socialt korrigerede emner.
En Singapore Sling.
- Det burde hjælpe ham. - Tak, makker.
Niogtyve vitaminer, aminosyrer og levertran.
Det her er, hvad jeg får, for at forsøge at hjælpe Walter med at date... influenza.
- Er du okay med det her? - Ja. Vi har fået vores vacciner.
Nej. Da O'Brien sagde, han ville komme ud socialt, -
- troede du, det ville være med dig, ikke?
Det troede jeg slet ikke. Vi tog en beslutning om -
- ikke at se hinanden, og hvis han vil torturere sig selv -
- ved at speeddate idioter, er det fint med mig.
Så længe du er okay med det.
Godmorgen, allesammen.
Hvad er der med dig?
Jeg fik fnat af at se dig og Hippe Bedstefar befamle damerne.
Jeg synes, at speeddating var en ubetinget succes.
Det lærte mig, at normale speeddatere ikke kan håndtere ærlighed.
De hadede dig.
Jeg spilder ikke min tid med at gøre det igen.
Jeg vil forfølge andre muligheder for at finpudse mine sociale færdigheder.
I sociale situationer er der en fin linje mellem ærlighed og fornærmelse.
Jeg kan ikke se det. Du har 100% uret.
Ja. Du kan tydeligvis ikke se det.
Ja, jeg ser på ham. Okay. Vi ses snart.
- Hvorfor spurgte han, om jeg var her? - Jeg spurgte ikke.
Men hvorfor skille mig ud? Vi er trods alt fem i alt.
Du kan spørge ham om ti sekunder. Han parkerer bilen.
Er han sur eller noget?
Kom. Det briefing-tid.
Homeland ser dette som topprioritet, så jeg beder jer være åbne.
Okay. Jeg er så åben, at mange dårlige tanker kommer ind.
Kan du fortælle mig, hvorfor du nævnte mig i særdeleshed?
Det er i mappen, knægt.
Er du okay, kammerat?
Hundredeogtredive. Din puls ræser, som om du lige har afsluttet en maraton.
Jeg kan ikke udføre denne mission.
Hvad sker der her?
Alle, sig goddag til Ken. Pensioneret oberst, Aachen militærbase.
Han er ekspert i utraditionelle masseødelæggelsesvåben.
Han er også Sylvesters far.
Goddag.
Ken har holdt taler hos NATO, Joint Chiefs, -
- og FN's Sikkerhedsråd.
Han mener, at et våben troet umuligt at konstruere, -
- ikke kun eksisterer, men testes lige nu af en uvenlig nation.
SCORPION SPRÆNGSTOFFER
Pentagon har bedt os arbejde sammen med ham på denne sag.
- Ken, gulvet er dit. - I løbet af 2. verdenskrig...
Oberst, før vi starter, -
- vil du og Sylvester tage et par minutter for at snakke?
Det er et stykke tid siden.
Ni år, tre måneder, to dage.
Vi er okay.
Som jeg sagde, under Anden Verdenskrig, -
- ledte Aksemagterne efter en fordel i forhold til de allierede, -
- uanset hvor den kom fra.
Selv om den kom fra himlen.
SPEJLET ORBIT SATELLIT
I ser på Sun Gun, et af deres mere ambitiøse projekter.
Baseret på arkiver reddet under krigen, -
- tror vi, at deres plan var at bygge en rumstation,
8200 kilometer over Jorden.
Reflektorer lavet af metallisk natrium skulle fastgøres til satellitten -
- for at skabe et hulspejl på størrelse med ti fodboldbaner.
Noget så stort kunne genspejle koncentreret sollys -
- til et præcist punkt på Jorden.
Som en hel by.
Øjeblikkelig forbrænding, alt væk i et sekund.
Er det her ægte eller teoretisk?
Teoretisk. Han har ledt efter det, siden jeg var seks.
Indtil i går.
Det her blev fanget på et dash-cam.
Det ser ud som en yderst koncentreret stråle af solenergi.
Eller et lyn eller en ladet partikel, -
- som fra nordlyset.
Hvor var det filmet?
Bahari, et nordafrikansk land...
BAHARI
...styret af præsident Desta Rahal.
Videoen viser en solarstråle meget tæt på at være fuld perfektioneret og våbengjort.
Videoen kan vise noget. Det er yderst spekulativt.
Rahal kom til magten via militærkup.
Han kræver international accept.
Hans folk kræver mad og frihed.
Hvordan kan præsident Skør sammensætte et våben som dette?
Tyskerne besatte Bahari under krigen.
De efterlod mange begravede bunkere.
Rahal kan have fundet nogle af prototyperne 70 år senere.
Og hvis det er tilfældet, -
- må vi finde og ødelægge Sun Gun, før Rahal kan færdiggøre den.
Og problemet er, Bahari er 320.000 kvadratkilometer stort, -
- og Homeland har ikke teknologien til at opspore dette våben.
Her kommer Scorpion ind i billedet.
Okay. Så du vil have os til at lede efter noget, -
- der reflekterer varme midt i den afrikanske ørken?
Det er som at lede efter en dråbe vand i havet.
Bortset fra at blusset på videoen er kort -
- og koncentreret. Som en systemtest.
Så det er lige så sandsynligt, at de reflekterende paneler -
- er blevet pakket væk efter testen.
Og panelerne, som har absorberet den koncentrerede solenergi, -
- primært hydrogen og helium, -
- vil stadig have rester af elementerne på molekylært niveau.
Vi kan bygge et helium-massespektrometer og flette det sammen med et pyranometer.
Vil nogen forklare?
Vores maskine ville lede efter resten af den koncentrerede solenergi.
- Som at lede efter aske efter en brand. - Alletiders.
Så hvordan sniger vi os ind i en diktators land, -
- og forsvinder hans dødsstråle?
Du skal ingen steder, sygesen.
Så bliver jeg hjemme og tager mig af Toby.
Nej, du skal med for at køre softwaren til de enheder, vi bygger.
Homeland har rådgivet Rahal, at vi er opmærksomme på de store energiudladninger, -
- der kommer fra Bahari-ørkenen.
Hans regime er underlagt uanmeldte kontroller.
Han er blevet gjort opmærksom på, at et tværfagligt team af genier vil -
- besøge ham, for at sikre, at udladningerne ikke er kemiske eller atomare.
Flyet tager snart afsted. Begynd at pakke.
- Ja. - Jeg kan ikke tage afsted.
At være hos en diktator er heller ikke, hvad jeg vil bruge min weekend på.
Det er ikke diktatoren fra Bahari, jeg er bekymret for.
Det er ham fra Rancho Cucamonga.
Gå hellere på toilettet før vi tager afsted, Sylvester.
Når vi er på farten, stopper jeg ikke for noget.
Ligesom i de gamle dage.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
BAHARI, NORDAFRIKA
Åh, Gud. Det her er forfærdeligt.
Væk!
Dobbelt-forstærket stålport, fjernbetjent.
Denne fyrs sikkerhed er ingen spøg.
Hans folk sulter, han lever som en konge.
Jeg er heller ikke en fan, men lad os holde det for os selv.
Rahal er kendt for at flegne, hvis han opfatter noget som en fornærmelse.
Velkommen til min ydmyge land, Team Scorpion.
Hr. præsident. Jeg er Cabe Gallo, USA. Homeland Security.
Dette er pensioneret oberst Kenneth Dodd.
Efter international aftale, kan I tjekke uden begrænsninger.
Men jeg kan forsikre dig, alt I vil finde, er en nation, der desperat vil vokse -
- og blive en del af den første verden.
At fodre dit folk kunne være en start.
Hr. præsident, de vestlige allierede er bare nysgerrig omkring energiblusset, -
- der blev fanget over din ørken for nylig.
En kilowatt overbelastning forårsagede en energibue i en af vores solmøller.
Den ødelagde den bygning derovre.
Det kunne være ægte.
Jeg har sagt det før, der findes ingen Sun Gun.
Min far er optaget af et eventyr.
Og for at fejre jeres besøg, vil jeg i aften... -
- afholde en reception til jeres ære.
Først vil vi gerne aflevere vores ting i vores værelser og komme i gang.
Så lad det være sådan. Kom. Jeres værelser.
Har du det varmt eller noget?
Hvad, må jeg ikke have det varmt i Afrika?
Okay, værelset er rent. Ingen aflytning.
Okay, lad os komme i gang.
Toby, kan du se os?
Satellitbilleder af området fornys hvert 20. sekund, -
- og jeg har kontrol over kameraerne.
Okay, lad os vide, når hans bøller kommer.
Jeg vil gerne se indeni den brændte bygning.
Sun Gun ville være et farligt stykke udstyr.
Så hans solpanelhistorie er måske bare et dække for, -
- hvad der virkelig startede ilden.
Og hvis der er nok metalliske natriumreflektorer -
- til et våbenberiget spejl, passer det ikke ind i et redskabsrum.
Vi må tjekke de største bygninger først.
Cabe, Happy og jeg tjekker den brændte bygning, -
- mens Sly, Paige og Ken undersøger hangaren, -
- som vi kom forbi på vej ind.
Der er en vagtstation 45 meter fra hangaren.
Vær forsigtige.
Walt, jeg går med dig, og så kan Happy gå med min far.
Nej, vi har brug for nogen med softwareekspertise på hvert hold.
God eftermiddag.
Præsident Rahal ønsker at se Walter O'Brien.
Vi begynder faktisk at arbejde. Måske de kunne snakke ved middagen?
Præsident Rahal forventede dette svar, og han erklærede, at -
- han ikke ville bede om det, hvis ikke det var presserende.
Han sagde, han var sikker på, du ville forstå.
Happy, jeg antager, du kan håndtere geigertællerne?
Okay. Vi ses senere.
Walter, vær en beta-hund over for Rahal. Husk, han er den type, -
- der bliver sur, når han fornærmes.
Er det oksekød-byg-suppe?
Hvorfor kender du min favoritsuppe?
Spis det. Du ser forfærdelig ud.
- Hr. præsident? - Walter.
Kom ind.
Beklager at fjerne dig fra dit arbejde, Jeg tænkte, det var vigtigt, vi taler.
Vi ligner hinanden.
Begge ledere, begge genier.
Selvom din IQ måske kun er 197 til min 203.
203? Seriøst?
Ignorer det, Walt. På denne date kan ærlighed få dig dræbt.
Det er et meget imponerende tal.
Som et andet geni respekterer jeg dig.
Og jeg ved, hvorfor I er her.
I leder efter noget.
En udfordring.
Jeg ved alt om dit arbejde, alt fra at redde drengen på stranden -
- til at designe en intelligent bygning.
Det er derfor, jeg vil tilbyde dig et job som min chef for teknologi.
Et syvcifret beløb som en start.
Men først et venskabstegn.
- Kom. - Hvad?
En delikatesse fra dit hjemland, Irland.
Kogte kartofler og whisky.
Okay, jeg har intet her, ingen heliumrest.
Måske Sly har ret. Måske er Sun Gun bare en legende.
Måske.
Men det betyder ikke, at koncentreret solenergi -
- ikke ødelagde denne bygning.
Men de metalliske natriumpaneler er ikke her.
Hvis du ville sprænge en bygning med et solvåben, -
- hvordan ville du skyde på det? Fra hvilken vinkel?
Hvor vil du hen med dette?
Halvfems meter deroppe... er der en aerostat.
Hvorfor skulle et land uden luftvåben have brug for et luftskib, -
- der bruges til radarafsløring?
For at få et solvåben højt nok op i luften for at foretage en testkørsel.
Du svæver Sun Gun-prototypen op i luften, du tester den, -
- du ødelægger ved et uheld en af dine egne bygninger.
Det eneste spørgsmål er...
- Hvor fanden er den? - Du tog ordene ud af min mund.
Jeg er ikke ekspert, men jeg bor i LA og jeg ved, -
- hvordan et ton af solpaneler ser ud, måske fortalte El Presidente sandheden.
Tænd den ting.
Den er tændt. Der er ingen målinger, -
- fordi der ingen helium er, fordi der ingen Sun Gun er.
Der er 35 meter af formodede solpaneler her, vi skal kontrollere -
- hver eneste af dem med den der dims.
Det her er spild af tid. Det har altid været spild af tid.
Du forstår det ikke.
Nej, jeg forstår ikke, at din første prioritet -
- var at jagte gamle våben, der er lige så virkelige som enhjørninger.
Venner, måske vi bare skulle
- tage det her en anden gang. - Jeg holder med Paige.
Der er vagter, der snuser rundt tæt på hangaren, -
- hvis I tror, I kan tjekke stedet, -
- før de kommer, tager I fejl.
Fint. Jeg kan få det overstået i løbet af få sekunder.
Fedt, er det endnu noget legetøj til hr. Sjovesen?
Super Sjovesen.
Nej, det er et bevis på, at du tager fejl. Giv mig din lighter.
Hvis der er metalliske natriumreflektorer -
- i dette lokale, så vil enhver kilde af naturligt lys -
- blive returneret med 1.000 gange dets koncentration, -
- så vær yderst forsigtig.
Okay så.
Og sigt nu på en anden række solpaneler.
Og kast.
Jeg sagde det jo! Jeg vidste, det var virkeligt!
Hold da op.
Bliv her og hold udkig efter vagterne. Kom nu.
Sylvester, se her. Dette panel er kun -
- en farvet glasfacade, der dækker for det metalliske natriumpanel nedenunder.
Han gemte våbengjorte paneler lige for øjnene af os.
Det er jo genialt.
Han ved, hans land er fyldt med inspektører.
Hvis der findes Sun Gun-komponenter, er han død, -
- så han placerer dem lige under alles næser.
Disse er gamle svejsemærker ved hjørnerne af panelerne.
Rahal må have fundet disse tre prototyper i en gammel tysk bunker, -
- og nu afprøver han dem med henblik på kopiering.
Så ødelæg de ting og lad os komme ud herfra.
Umuligt. Toby siger, vagterne er lige udenfor.
Denne legering er stærk ad helvede til.
At ødelægge disse ting vil larme. Larm får os fanget.
Lad solpanelerne være, når I er hjemme igen, -
- lad flyvevåbnet lave en ekspresudbringning.
Nej, det kan vi ikke. Hvis vi gør, -
- ødelægger vi bare de beviser vi har brug for, -
- for at vælte og retsforfølge Rahal.
Plus beviserne for at bevise overfor alle derhjemme, at du havde ret?
Det er ikke en del af min beslutning.
Vi kan ikke bare smugle de paneler ud af landet.
- Hvorfor ikke? - Fordi Rahals mænd -
- vil kontrollere vores kufferter, og så får han os dræbt.
- Næh. - Jeg har måske en måde -
- at komme udenom "blive dræbt" tingen.
Jeg ved, hvad alle tænker om mig.
Jeg er galning, krigsherre, morder.
"Alle" ville være statistisk usandsynlig.
Nu forstår du mig.
Men jeg forsøger bare at redde mit folk.
Derfor har jeg brug for din hjælp.
Jeg har brug for dig, til at bygge en raket.
Har du gjort det før? Overvej det, mens jeg henter nogle cigarer.
Du ser på luftstrømme, der bevæger sig mod sydvest -
- med 90 kilometer i timen.
Okay. Happy, hvad er de omtrentlige dimensioner af aerostaten?
Længde 100, diameter 20.
Jeg forstår stadig ikke, hvordan det virker.
Okay, aerostaten er 180 meter væk. Vi sætter Sun Gun-panelerne i den, -
- sender den afsted, og Rahal er nu årtier -
- bagud i tidsplanen, hvis han vil lave nye.
Husk, han byggede dem ikke, han fandt dem.
Den Sun Gun kunne lande overalt.
Det er derfor, jeg ser på tallene for at forudse -
- eksakt tid og sted, så aerostaten -
- styrter ned i Middelhavet.
Hvor Navy SEALs samler den op i en vandtæt pose.
Hvis dine beregninger er forkerte, kunne du levere -
- masseødelæggelsesvåben til et naboregime, der ikke er på USA's juleliste.
Tro mig, jeg har fattet det.
Hvis du ikke har, -
- vil jeg have et fotobevis af teknologien, for hvis vi mister det for evigt, -
- vil jeg have bevis for, hvad Rahal forsøgte at bygge.
Jeg har en mere praktisk bekymring:
Hvordan kommer vi til aerostaten, uden at Rahals mænd bemærker det?
Hey, Walt, -
- du må få vagterne til at bevæge sig væk fra det nordøstlige hjørne af området.
Hvad tænker du?
At et rumprogram fortæller verden:
"Se på Bahari. Se, hvad de kan opnå."
Så hvad mener du?
Jeg siger, nogen sprang over din sydvestlige sikkerhedsmur.
Der er ingen.
Mine sikkerhedsfolk kontrollerer videoen...
Jeg roder med dit system, Kejser Skør.
Jeg er straks tilbage.
- Undskyld. - Okay.
Det skulle give jer ti minutter.
- Happy, hvad er det? - Et lille luftskib.
- Du sagde det var 100 gange 20. - Ja, Det er 100 fod gange 20 fod.
Jeg troede, du mente meter.
Her bruger de det metriske system. Hvorfor har du ikke omregnet?
Jeg er amerikaner.
Mine beregninger er forkerte.
Faldepunktet er forkert med flere kilometer.
Hvis du er så meget forkert over Middelhavet, -
- finder SEALs aldrig denne ting.
Et andet problem... se.
Walters afledning er ved at løbe ud.
Toby, tjek Doppler-radaren og fortæl mig, -
- når de fremherskende vinde rammer præcist nordøst,
- 12,7 grader. - Jeg vil ikke minde dig om, -
- hvis vagterne ser dig med den ting,
- skyder de dig med det samme. - Toby!
Nordøstlig vind, men kun fem grader.
Lastbilen kommer tættere på.
Nordøst, ti grader.
- Hold den! - Slip den, Sylvester!
To grader kan betyde 320 kilometer.
12 grader. Hør på mig, OCD perfektionist, -
- slip så den lortetingest.
Lastbilen ser jer snart.
- Hold den! - 1,7 grader.
Nu!
Den kommer frem til rette sted.
- Vi regnede det ud. - Ja.
Hvis dine beregninger var rigtige i første omgang, -
- ville vi ikke næsten have fået os selv dræbt.
Vi kunne ikke pågribe manden -
- du så tidligere, men vi har fordoblet sikkerheden.
Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Jeg er en godgørende leder, -
- men der er stadig folk, der er imod velstand.
Som tvinger mig til at tage forholdsregler.
Bevæbnede vagter, skudsikre vinduer.
Og du så allerede porten I skulle igennem, -
- som jeg må omkode to gange om dagen.
Ved brug af smart-uret?
Kun mine vagter og jeg kender koden. Det er...
Det er svært at vide, hvem man kan stole på.
Men jeg stoler på dig.
Derfor vil jeg have dig til at lede vores rumprogram.
Kom med, Walter.
Se på planerne for min raket.
Det var Homeland. Navy SEALs er kun et par timer væk -
- fra mødet med aerostaten.
- Vi er næsten sikre. - Gudskelov.
Jeg er klar til, at denne dag er forbi.
Stop med at pakke. Vi kan ikke tage afsted.
Hvorfor ikke? Panelerne er på en envejsrejse til Seal Team Six.
Men de er kun de paneler, vi har fundet.
Der er en god chance for, at han kan masseproducere metalliske natriumpaneler.
Han kan allerede have evnen til at lave en fuld funktionel Sun Gun.
Forklar dine tanker.
Jeg så tegningen af en raket, han vil bygge -
- med en bæreevne på mindst seks tons.
Det er omtrent en satellit, der bærer et fuldt Sun Gun-spejl.
Bare fordi han vil have en raket til at sende et våben -
- i rummet, betyder det ikke nødvendigvis, at han har et våben.
Beklager, Paige, men det er den menneskelige natur.
Du bygger ikke en roelastbil, medmindre du allerede har roer.
Så han har et våben, der kunne brænde hele byer væk fra landkortet.
Vi kan ikke tage af sted, før vi finder hans lager af paneler og ødelægger dem.
Eventyret fortsætter. Vidunderligt.
Så hvordan finder vi denne dommedagsvåbenfabrik?
Intet på satellitbilledet indikerer et produktionsanlæg, -
- og der er ingen planer om et i hele hans system.
- Tja, det er her, og jeg ved det. - Kan vi ikke bruge disse ting?
Nej, de virker kun på paneler, der har været udsat for solenergi.
Rahals lagre er ikke blevet brugt endnu.
Han holder det sikkert, indtil han er klar til at sende det ud i rummet -
- med den raket, han ønsker, Walt skal bygge.
- Hvad du lige sagde giver mening. - Alt jeg siger giver mening.
Nej, om at Rahal sikrer sit lager.
Han kan ikke risikere, at en så stor mængde paneler blive udsat for sollys.
En sådan reaktion vil sprænge mere end en bygning i luften.
Det ville sprænge hele området i luften og lidt til.
Han ville holde dem under jorden, væk fra sollys.
Der er mange bygninger i det her område.
Fabrikken kunne være hvor som helst.
Det er umuligt at undersøge alle bygninger, uden at Rahal ser os.
- Så er det op til dig, Walter. - Hvordan?
Rahal er forelsket i dit intellekt, -
- så jeg foreslår, at du imponerer ham med din hjerne -
- og får nogle info.
- Den mand er en megalomanisk diktator. - Ingen undskyldninger, Walt.
Gå hen til din nye ven, og ryst din pengemaskine.
Jeg er glad for, du ønsker at diskutere mit tilbud om beskæftigelse.
Det lyder spændende.
Måske kan vi igen se på planerne på dit kontor?
Nonsens.
Jeg gør min bedste tænkning herinde. Kom.
Husk, Walt, -
- du vil have noget fra denne fyr, men du kan ikke lade ham det vide.
Det er ikke som speeddating. Du er nødt til at være cool.
Din raket ser ud til at kunne bære en temmelig tung last.
Walter, hvad laver du? Slap af.
Planerne er stadig meget rudimentære, -
- men jeg er sikker på, de vil nå uanede højder.
Fik du den, Walter? "Uanede højder."
Læn dig tilbage og slap af.
Planlægger du at tage nogle forskningssatellitter?
Du prøver at spise dessert, -
- når de lige har serveret salat. Ved du ikke, hvordan man flirter?
Nej, han gør ej.
Du må fedte for fyren, -
- spille op til hans ego, så han åbner op.
Det er min favorittegneserie.
Du er den bedste barnepige, -
- siden fru Clatterman gav mig budding til middag.
Han er en prærieulv med et visitkort.
Grimm E. Ulv GENI, HAR HJERNE, VIL REJSE
Han tror, han er et geni.
Jeg er smigret af... -
- tilbuddet om at arbejde for sådan et intellekt som dit.
Okay. Jeg accepterer dit tilbud.
- Lad os gøre det. - Fantastisk!
Du får det fineste udstyr fra Tyskland.
I løbet af dagen bygger du, og om natten -
- køler du af i vores swimmingpool i olympisk størrelse. Walter... -
- det her vil være begyndelsen på et givtigt partnerskab.
Jeg kan ikke tro, at smiger og uærlighed
- virkede. - Hvordan? Vi har ingenting.
Hørte I ham?
En pool i olympisk størrelse midt i ørkenen, -
- hvor gennemsnitstemperaturen er over 120 grader.
Der forårsager alvorlig fordampning.
Okay, de har brug for et auto-refill-system, -
- som kræver en større VVS-infrastruktur.
Hvilket er præcis, hvad man har brug for, hvis man køler -
- nylavede, metalliske natriumpaneler.
Der er et ret stort pumperum tæt på poolen.
De laver helt sikkert Sun Gun-paneler under det.
Men hvordan kan vi ødelægge det, uden at de finder os?
Vi går som egyptere.
Okay, gamle egyptere lavede mørtel -
- af vand, sand og kalksten.
Sandet vil være på den anden side af kældervæggen, -
- og vi ved allerede, at pumperummet vil have vandrør.
Vi fylder det op og laver hele rummet om til en stor blok af sten.
Hvor får vi kalk fra?
Rahals kontor.
Han har et stort akvarium... -
- der skal kalk til for at regulere dets pH-niveauer.
Happy, Paige og jeg henter det, -
- mens Sly, Cabe og Ken gør tingene klar nede i pumperummet.
- Hvad med vagterne? - Der er ingen vagt.
Det giver mening. Hvis folk ikke skal tro, -
- man har noget værdifuldt, sæt ikke bøller udenfor.
Det betyder ikke, der intet sikkerhedssystem er.
Vi må hellere skynde os, for middagsselskabet starter -
- om mindre end en time. Hvis vi ikke er der, -
- vil de mænd lede efter os.
Toby, stop overvågningen.
Okay så.
Hr. præsident?
Jeg ville bare igen takke dig for muligheden for at...
Han er her ikke.
Fiskemad, bøger om fisk, fotos af fisk. Denne fyr elsker fisk.
Hvad mener du, vi fik tilsendt den forkerte vin?
Ikke godt.
Der er den.
Kælderen må være den vej.
Tror du virkelig, de lader døren -
- til en hemmelig fabrik stå åben?
Problemløsere starter sætninger med "Hvad med".
Og "Hvad nu hvis". Jeg ved det.
Hvad hvis du stopper med at påpege alle forhindringer -
- og begynder at komme med nogle løsninger?
Børn.
Jeg er også fra militæret. Men fyre som din søn, de reagerer bedre -
- på fløjlshandsken end jernnæven.
Jeg har det.
Hvis de producerer metalliske natriumplader herunder, -
- så har de brug for at udlufte klorgas. Det er et biprodukt af produktionen.
Så en af disse formodede poolpumpetanke må have et frigivelsesventil for gassen.
Det er det. Når klorgas møder ilt, får man korrosion.
Du får brug for en slange.
Du forstår faktisk, hvad disse fyre tænker?
Omtrent halvdelen, og resten er intuition.
Hej gutter, jeg har set, hvad klorgas kan gøre -
- på slagmarken. Det er ikke...
Min vandvifte, tak?
Hvad gør du?
Når vand og klorgas blandes, giver det saltsyre, -
- hvilket vil æde gennem låsen.
Det burde virke.
Hvad er der galt med jer?
Hvad fanden er det her? Hvem har været i nærheden af mine fisk?
Og hvem er ansvarlig for dette vinuheld?
Jeg kan forsikre dig,
- jeg retter op på det. - Sørg for, at du gør.
Jeg forsøger at imponere de her dumme amerikanere.
Jeg holder dig personligt ansvarlig, hvis tingene ikke er perfekte.
Javel.
Idioter!
Her kommer sandet til din mørtel.
Der må være hundreder af paneler herinde.
Der er 236, for at være præcis.
Der er nok paneler her, til at lave en Sun Gun to gange så stor, som vi troede.
De har ikke lavet dem her. Det er Hamborgs bysegl.
Vi står i et forladt tysk laboratorium.
Så Rahal har ikke kun fundet de få paneler -
- vi opdagede i hangaren, men han fandt alt det her gamle udstyr,
- fik det til at virke igen. - Ja, vi lukker det ned igen.
Vi drukner dette sted i mørtel, gør disse maskiner ikke-operationelle.
Ja, det vil dræbe våbenprogrammet.
Denne maskine har nul opdateringer. De har ingen planer.
Pas på! Der kommer kalk!
Hey, Walt og Paige sender deres hilsener.
De er på vej til festen for at stjæle Rahals ur, -
- så vi kan komme igennem hoveddøren.
Okay. Tag selv over til dem, -
- og fortæl vores elskværdig vært, at vi er på vej.
Jo flere af jer, der er derovre, jo mindre mistænksom, vil han være.
Modtaget. I burde skynde jer.
Jeg stjæler en bil, og henter vores ting.
Begynd I bare at blande mørtel op.
I burde gøre det i cirka 20 minutter.
I må hellere være udenfor kl. 21, vi har ikke megen tid tilovers.
Okay, du hælder kalken i,
- jeg begynder at røre. - Okay.
Den ting du gjorde med gassen deroppe, meget imponerende.
Hvor ved du alt det fra?
Jeg læste encyklopædien, da jeg var seks.
- To gange. Jeg havde en masse fritid. - Fordi jeg ikke var der?
Du skal give den gas. Giv mig den.
- Er du okay? - Ikke rigtig.
Hvad pokker skete der?
Hvorfor har du stadig de originale paneler?
De burde være over Middelhavet nu.
Jeg kunne ikke risikere, at de endte i fjendens hænder.
De ville ikke have endt i fjendens hænder.
Jeg beregnede det perfekt. Du stolede bare ikke på mig?
Du forvekslede fod med meter. Jeg havde ikke noget valg!
Nej, du spurgte Happy om at tage billeder af disse plader... -
- før jeg forvekslede måleenhederne.
Det var der, du tog dem.
Ved du hvad? Det var det. Jeg venter på Cabe.
Hvordan kunne jeg stole på -
- noget så vigtigt i hænderne af én, jeg knap nok kender?
Du smuttede, da du var 14!
Du har chancen for at kende mig nu, -
- for varmen fra strålen har svejset lugen sammen!
Og vi sidder fast herinde. Vi kommer ikke ud.
Det sidder godt nok fast. Ring til de andre.
Det kan jeg ikke. Mit udstyr faldt i det klister efter lysshowet, takket være dig.
Jeg var en så forfærdelig far, -
- kun fordi jeg havde så travlt med at prøve at bibeholde vores lands sikkerhed.
Bare det var derfor, du var en forfærdelig far.
Da jeg barn, troede jeg, du ikke var -
- omkring mig, fordi du altid skulle arbejde, -
- men da jeg voksede op, indså jeg, -
- du altid var på arbejde, fordi du ikke kunne være sammen med mig.
Jeg havde travlt med at løbe rundt i verdenen for at finde ting som dette.
Er det ikke noget værd?
Jeg er ikke den søn, du ville have.
Sig det. Jeg er ikke, hvad du håbede på.
- Sylvester... - Nej.
Da jeg begyndte med at lave beregninger ved spisebordet -
- da jeg var tre år gammel, begyndte du at trække dig.
Fortæl mig ikke, jeg ikke følte det. Jeg er et geni, ikke sandt?
Jeg misforstår ikke den slags ting!
Sylvester, vi sidder fast.
Præcis. Vi har siddet fast i en dysfunktionel familie...
Nej, det er ikke det, jeg mener. Vi sidder fast. Mørtlen er størknet.
Så nogen idé om, hvordan vi får hans ur?
Helst på en måde, der ikke får os dræbt.
Lastbilen er næsten klar.
Den amerikanske ambassade afventer vores ankomst, -
- en helikopter fragter os over grænsen.
Jeg er sikker på, Ken og Sly er her snart.
Vi venter kun på jer.
Den nyeste tilføjelse til Baharis tænketank. Kom.
Lad os skåle for vores fremtidige succes.
Ved I hvad? Før vi skåler, -
- vil jeg markere det nøjagtige tidspunkt for denne gunstige lejlighed.
Hvad er klokken?
Den er præcis...
Jeg er lidt af en tech-nørd, og det er en utrolig maskine.
- Hvor har du fået den fra? - Min prinsesse.
Walter, venner, det er min partner, Sabina.
- Er hun ikke dejlig? - Ja.
Selvfølgelig.
Undskyld mig. Jeg skal noget.
Hvis jeg kan aflæse tonerne for primale menneskelige behov...
Ralph, dæk dine ører.
...er Rahal ved at tage Sabina til det frække værelse.
- Hvad skal vi gøre ved det? - Afled ham. I må få fat i det ur -
- og komme væk derfra. Hvis han er bare halvt den elsker jeg er, -
- kan han være væk i timevis.
- Klamt. - Og I har ikke timer.
Vagterne giver ham sikkert regelmæssige opdateringer på hans elskede våben.
I må komme i gang!
Jeg har en idé.
Hr. præsident, inden du går.
Walter er så taknemmelig for, at du gav ham det jobtilbud, -
- at han har forberedt en lille overraskelse til dig.
En overraskelse? Hvad er det?
Hvis jeg siger det, er det ikke en overraskelse.
- Hvad laver du? - Får os ud herfra i live.
- Walter. - Hr. præsident.
Gutter, standard popduet i A.
I kender alle denne sang, ikke? Bare fyld på, og vi klarer den.
- Sangtekster. Du laver drengedelen. - Okay.
- Jeg laver hvad? - Du laver drengedelen.
Åh, gud. Jeg burde optage det her.
Jeg sværger, hvis du ikke er med, slår jeg dig selv ihjel.
Okay, så de gode nyheder: poolens genopfyldningstank -
- er tør, hvilket betyder, vi ikke vil drukne herinde.
Dårlige nyheder: Rahal og hans mænd vil nok dræbe os, når de finder os -
- limet til sit tyske laboratorie.
Da jeg tog til Pentagon med beviser på Sun Gun... -
- anbefalede jeg dit hold til projektet.
Virkelig. Jeg har læst alt om dig.
Jeg forsøgte at nå dig.
Sylvester, du har ret, vi har aldrig rigtig fundet sammen.
Jeg var ikke forberedt på at opdrage et barn som dig.
Der er ingen manual til, hvordan man opdrager et geni.
Hvis der var, havde jeg læst den hundrede gange fra ende til anden, -
- fordi jeg elskede dig fra det øjeblik, du blev født. Jeg...
Men hvordan skulle jeg vise det?
Alt jeg hører, er forfærdelig sang. Hvad bidrager du med, Happy?
Jeg kan ikke få fat i uret. Han danser.
Så må du også danse. Lommetyveri er et tillidsspil.
Afled målet ved at få dem til at tro, at de har kontrollen.
Gå ud og bevæg dét, din mor gav dig.
Hr. præsident, det ville være en ære, at danse med dig.
Undskyld mig.
Men du må lede. Jeg har to venstre fødder.
Selvfølgelig.
Du er stærk.
Du er ikke den første, jeg får til at dåne.
Den svingtur gjorde mig svimmel. Jeg har brug for vand.
- Tak. - Tak.
Fantastisk! Walter!
Mit ur.
De tog... Fang dem!
Hvis det er det, vil jeg bare sige, jeg er ked af en masse ting.
Jeg er sikker på, jeg ikke var nem.
Gid jeg kunne gøre det om, men det går ikke.
Gøre det om. Sådan.
- Vi kan gøre det om! - Hvordan?
Lugen er forseglet.
Vi kan fjerne forseglingen på samme måde, som vi bøjede den.
Ved at ramme hængslerne med en koncentreret lysstråle!
Kan du nå det panel, der væltede før?
Vi har ikke nok lys herinde til at få det til at virke.
Så laver vi vores eget.
Vi skal sigte og time det perfekt, ellers -
- kunne strålen hoppe tilbage på os og lave os ekstra sprøde.
Du skal smide den 1,7 meter -
- i luften med en 60 graders vinkel med backspin.
Som en frisbee?
Næsten. Jeg er ikke en sportsmand, men du må fange den.
Den må ikke gå i stykker. Den skal befri vores ben fra mørtlen.
Det her er ironisk. Efter alle disse år spiller vi endelig bold.
- Klar? - Klar.
Nu!
Du ødelagde forseglingen! Du er genial!
Okay, smid den nu 60 cm til højre.
- Klar? - Klar.
Nu!
- Hey. - Er du okay?
Lad os komme ud herfra.
Sly, kom i gang!
- Hop ind! - Sådan.
Hopper ind!
Jeg har koden. Jeg forbinder nu til portens wi-fi.
Vi er tæt på! Brug det skide ur!
Øjeblik.
ENHED PARRET KODE SENDT
Der!
Ned!
Jeg ved ikke med jer, men jeg har ikke brug for
- en sol-og-sand ferie i lang tid. - Samme her.
Jeg må hellere komme afsted igen.
Du ved, hvor ensom din mor bliver.
- Ja. - Jeg tror, hun gerne vil se dig.
Måske.
Ja da.
Sylvester, jeg...
Jeg er ked af... at din mor og jeg, -
- vi ikke var den rigtige familie for dig.
Men jeg er glad for at se, du har fundet en, der er det.
Tak, far.
Gav du ham hans foretrukne suppe, te?
Alt det, du sagde.
Okay. God dreng.
Du råber altid ad Toby.
Hvorfor skulle jeg gøre alt det her?
Sandheden er, jeg er ved at falde for den fyr.
- Klamt. - Jeg ved det godt.
Tror du...
Tror du, at manden og kvinden i den sang -
- var ærlige over for hinanden?
Jeg ved det ikke, du må spørge Elton John. Hvorfor?
At være ærlig over for kvinderne på speeddating gav bagslag, og... -
- at foregive at kunne lide Rahal reddede liv, jeg er forvirret, for jeg...
Jeg kan lide fakta, og sandheden er fakta.
Men at bøje sandheden nogle gange kan skåne nogens følelser?
- Mennesker gør det fra tid til anden. - Javel.
Jeg... skal ud og spise.
Du lød... dejlig før.
Tak, Walter. Godnat.
Vent.
Var det et "bøjet" kompliment, eller et ægte kompliment?
- Hvorfor betyder det noget? - Fordi det gør. Fortæl mig sandheden.
Jeg troede, sandhed var formbar, det har du lige sagt.
Brug ikke mine ord mod mig.
Ved du hvad, Ralph? Vi tager på Kovelsky med Walter... -
- indtil han fortæller sandheden. Tag din taske.
Jeg fortæller dig sandheden,
- hvis du svarer på et spørgsmål først. - Okay.
Hvem er Elton John?
Oversat af: Antje Wagner